1
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
(เล่นดนตรีแจ๊สเบาสมอง)

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
♪

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

4
00:00:20,288 --> 00:00:22,323
เคลลี่: ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
การจากไปเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,691
ใช่แล้ว เราจะ
คิดถึงคุณนะ ผู้บัญชาการ

6
00:00:23,724 --> 00:00:24,959
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

7
00:00:24,992 --> 00:00:26,193
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่จากไป

8
00:00:26,227 --> 00:00:27,995
ถ้ามันไม่ใช่ข้อเสนอที่หอมหวานขนาดนั้น

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,297
ใช่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทุกวัน

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,831
คุณจะได้ช่วยออกแบบ
สถานีอวกาศ

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
- คุณกังวลไหม?
-เล็กน้อย.

12
00:00:32,567 --> 00:00:35,536
แต่เดี๋ยวก่อนตราบใดที่ฉันทำได้
แอบป๊อปหรือสองในงาน

13
00:00:35,570 --> 00:00:36,871
กึก กึก กึก

14
00:00:36,904 --> 00:00:39,840
นะ คุณจินตนาการได้ไหม?

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,242
อา...

16
00:00:42,677 --> 00:00:45,045
-คิดว่าเขารู้ยัง?
-เลขที่. ดูเขาสิ

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,381
เขาไม่มีความคิด

18
00:00:46,414 --> 00:00:47,382
จอห์น:
เขาจะไม่รู้ได้อย่างไร?

19
00:00:47,415 --> 00:00:49,517
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
เราเอายาพิศมาชิ้นหนึ่ง
เมื่อเขาไม่ได้มอง

21
00:00:51,752 --> 00:00:53,020
และเราก็หย่อนมันลงในบุฟเฟ่ต์

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
(หอบ)
โอ้พระเจ้า ไม่ คุณไม่ได้ทำ!

23
00:00:55,256 --> 00:00:57,157
จอห์น: ใช่ เราแค่รออยู่
เพื่อให้เขาจับได้

24
00:00:57,191 --> 00:01:00,895
(หัวเราะ)
พวกคุณเฮฮากันมาก

25
00:01:00,928 --> 00:01:04,231
อา ฉันหวังว่าฉันจะมีความกล้า
เพื่อดึงการเล่นแผลง ๆ

26
00:01:04,265 --> 00:01:06,401
ฉันมักจะคิดถึง
ของสุดอุกอาจ

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,102
และฉันไม่เคยทำตามเลย

28
00:01:08,135 --> 00:01:10,905
(หัวเราะเบา ๆ ) พวกคุณควรทำ
ทำความรู้จักฉันให้ดีขึ้น

29
00:01:10,938 --> 00:01:13,408
เพราะฉันตลกจริงๆ

30
00:01:13,441 --> 00:01:15,242
โอ้ ดูสิ เขากำลังจะไปแล้ว

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
โอ้ ฉันชอบเรื่องตลก

32
00:01:22,450 --> 00:01:23,751
เฮ้ คุณหมอ

33
00:01:23,784 --> 00:01:24,952
(เงียบ ๆ ):
โอ้พระเจ้า คนสุดท้าย

34
00:01:24,985 --> 00:01:27,221
ฉันอยากเห็นตอนนี้เลย
ยพิชญ์

35
00:01:27,254 --> 00:01:30,891
ฉันยุ่งมาก ไม่ดีกว่า
เป็นการเยี่ยมเยียนสังคม

36
00:01:30,925 --> 00:01:32,560
ไม่มันไม่ใช่
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

37
00:01:32,593 --> 00:01:33,561
เกิดอะไรขึ้น?

38
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
ฉันคิดว่าฉันทำชิ้นส่วนหายไป

39
00:01:35,162 --> 00:01:36,431
เอ่อขอโทษ?

40
00:01:36,464 --> 00:01:38,232
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันขาดชิ้นส่วนไป

41
00:01:38,265 --> 00:01:40,401
และฉันไม่สามารถตลอดชีวิตของฉันได้
หาคำตอบว่าฉันทำมันหายไปที่ไหน

42
00:01:40,435 --> 00:01:43,638
โอเค กระโดดขึ้นไปบนโต๊ะ
มาดูกัน.

43
00:01:46,707 --> 00:01:49,043
(สแกนเนอร์ทริลลิ่ง)

44
00:01:49,076 --> 00:01:51,412
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
จะถามยังไงดี

45
00:01:51,446 --> 00:01:54,549
แต่เมื่อเผ่าพันธุ์ของคุณสูญเสีย
เนื้อเยื่อชิ้นหนึ่ง

46
00:01:54,582 --> 00:01:56,384
มันมีสติหรือเปล่า?

47
00:01:56,417 --> 00:01:58,719
ชนิดของ.
ฉันมีความรู้สึกไม่ชัดเจน

48
00:01:58,753 --> 00:02:00,755
ของที่มืดและเปียก

49
00:02:00,788 --> 00:02:03,791
ฉัน-ฉันไม่สามารถรับได้
เฉพาะเจาะจงมากกว่านั้น

50
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
บอร์ตัส ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

51
00:02:05,826 --> 00:02:08,796
ฉันกำลังประสบอยู่
ความรู้สึกไม่สบายทางเดินอาหาร

52
00:02:08,829 --> 00:02:10,965
ด้วยท้องเหล็กของคุณ?
ตกลง.

53
00:02:10,998 --> 00:02:12,800
มีที่นั่ง

54
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
เอิ่ม ยพิศ?

55
00:02:19,173 --> 00:02:21,409
-ใช่?
- ฉันคิดว่าฉันพบชิ้นส่วนของคุณแล้ว

56
00:02:21,442 --> 00:02:22,643
มะ-คุณหมายถึงอะไร?

57
00:02:22,677 --> 00:02:25,446
- ภายในทางเดินอาหารของบอร์ตัส
-อะไร?!

58
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
อะไรวะเพื่อน
คุณ friggin' กินฉันเหรอ?

59
00:02:27,982 --> 00:02:29,049
ฉันไม่ได้กินคุณ

60
00:02:29,083 --> 00:02:30,184
แล้วฉันล่ะเป็นบ้าอะไร

61
00:02:30,217 --> 00:02:32,119
ทำข้างในคุณนะ ไอ้สารเลว?

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,589
บอร์ตัส คุณกินอะไรหรือยัง
ในชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?

63
00:02:34,622 --> 00:02:37,925
เค้กพราวกัสชิ้นเดียวเท่านั้น
ที่บุฟเฟ่ต์

64
00:02:37,958 --> 00:02:40,127
ยาพิชญ์ คุณเข้าไปใกล้หรือเปล่า
เค้กพรากัสเลยเหรอ?

65
00:02:40,160 --> 00:02:42,530
โอ้อึ ใช่.

66
00:02:42,563 --> 00:02:44,799
กับจอห์นและกอร์ดอน
จู๋เหล่านั้น

67
00:02:44,832 --> 00:02:46,734
ความลึกลับได้รับการแก้ไข

68
00:02:46,767 --> 00:02:48,102
แย่จังเพื่อน ฉันไม่เชื่อหรอก

69
00:02:48,135 --> 00:02:50,605
อ่า โอเค ตามที่คุณต้องการ
การทำเช่นนี้?

70
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
ทำอะไร?

71
00:02:51,872 --> 00:02:53,508
ฉันจะต้องเข้าไปเอาชิ้นส่วนนั้น

72
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
คุณหมายถึงอะไร "เข้าไป"?

73
00:02:55,209 --> 00:02:56,944
ฉันหมายถึงเข้าไปสิ
ฉันต้องเข้าไปแล้ว

74
00:02:56,977 --> 00:02:58,278
เลือกรายการ

75
00:02:58,312 --> 00:03:00,314
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณอยู่ภายในตัวฉัน

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,616
หมอช่วยฉันออกไปที่นี่

77
00:03:01,649 --> 00:03:03,183
บอร์ตัส ฉันขอโทษ

78
00:03:03,217 --> 00:03:05,052
เขาสามารถทำได้สะอาดกว่าที่ฉันสามารถทำได้

79
00:03:05,085 --> 00:03:07,555
(ถอนหายใจ)
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

80
00:03:07,588 --> 00:03:08,656
เปิดปากของคุณ

81
00:03:13,928 --> 00:03:15,195
ยพิต:
เอาล่ะ เอาล่ะ

82
00:03:15,229 --> 00:03:17,164
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

83
00:03:17,197 --> 00:03:19,700
อ้าวเพื่อน
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

84
00:03:19,734 --> 00:03:21,168
อะไรวะ
คุณกินข้าวหรือยัง?

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
นั่นอะไรน่ะ--
นั่นรองเท้าเหรอ?!

86
00:03:24,238 --> 00:03:25,573
อ่า เอาล่ะ
แจ็คพอต

87
00:03:26,941 --> 00:03:28,609
แคลร์:
เยี่ยมมาก ตอนนี้ถ้าคุณสองคน

88
00:03:28,643 --> 00:03:31,111
คงไม่รังเกียจที่จะจากไป
นี่คือความแปลกประหลาดมากขึ้น

89
00:03:31,145 --> 00:03:33,147
เกินกว่าที่ฉันจะจัดการได้ภายในวันเดียว

90
00:03:38,419 --> 00:03:40,921
ท่านใดเคยพิจารณาแล้ว.
ความเป็นไปได้

91
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
โง่เหรอ?

92
00:03:42,423 --> 00:03:44,559
ทั้งสอง (ช้า):
ไม่ ไม่

93
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
- ฉันไม่ได้ ไม่
- ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

94
00:03:46,060 --> 00:03:48,362
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่า
ยพิศอาจจะเสียใจ?

95
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
-ใช่.
-เลขที่.

96
00:03:50,565 --> 00:03:54,234
ตอนนั้นดูไม่ออก

97
00:03:54,268 --> 00:03:55,870
เรื่องของผลที่ตามมา

98
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
จริงๆแล้วเราแค่คิด
มันคงจะตลกดี

99
00:03:58,439 --> 00:04:00,508
ฉันหวังว่าคุณจะได้
เสียงหัวเราะที่ดี

100
00:04:00,541 --> 00:04:02,710
เพราะถ้าฉันพูดเขาไม่ได้
ออกจากการยื่นฟ้อง

101
00:04:02,743 --> 00:04:05,045
-พวกคุณจะเป็น
มีปัญหา -ครับท่าน.

102
00:04:05,079 --> 00:04:07,682
ฉันกำลังตำหนิอย่างเป็นทางการ
ในแต่ละบันทึกของคุณ

103
00:04:07,715 --> 00:04:09,383
ถูกไล่ออก

104
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
(เสียงประตูเปิดออก)

105
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
(เสียงประตูปิดลง)

106
00:04:25,065 --> 00:04:27,234
คุณต้องล้อเล่นฉัน

107
00:04:32,607 --> 00:04:34,609
♪

108
00:05:36,571 --> 00:05:38,639
(เสียงประตู)

109
00:05:38,673 --> 00:05:40,274
เข้ามา..

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,078
เฮ้.

111
00:05:44,111 --> 00:05:46,013
ลองดูที่นี่

112
00:05:47,782 --> 00:05:50,150
- สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?
- ฉันยืนยันแล้ว

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,986
กับสหภาพกลาง
ฐานข้อมูลเพียงเพื่อความแน่ใจ

114
00:05:52,019 --> 00:05:55,522
เอ็ด ระดับความถนัดนั่น
คือผ่านหลังคา

115
00:05:55,556 --> 00:05:59,293
นอกจากไอแซคแล้ว จอห์นยังเป็น
เจ้าหน้าที่ที่ฉลาดที่สุดบนเรือ

116
00:05:59,326 --> 00:06:01,361
พระเจ้าของฉันเขาไม่แน่นอน
ทำตัวเหมือนมัน

117
00:06:01,395 --> 00:06:03,030
ได้ยินเรื่องยาพิศแล้ว

118
00:06:03,063 --> 00:06:05,566
ใช่ ฉันคุยกับยพิชญ์แล้ว
และทำให้เขาสงบลง

119
00:06:05,600 --> 00:06:07,568
เราไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

120
00:06:07,602 --> 00:06:10,437
ฉันจะคุยกับจอห์น
และพยายามหาเรื่องให้ครบ

121
00:06:10,470 --> 00:06:13,040
แต่เอ็ดฉันมี
ข้อเสนอแนะสำหรับคุณ

122
00:06:13,073 --> 00:06:14,041
เมื่อนิวตันจากไป

123
00:06:14,074 --> 00:06:15,810
แล้วจอห์นล่ะ?

124
00:06:15,843 --> 00:06:17,712
- เพื่ออะไร?
-หัวหน้าวิศวกร.

125
00:06:17,745 --> 00:06:20,280
(มุข ไอ)

126
00:06:20,314 --> 00:06:23,450
-คุณโอเคไหม?
-ใช่. อืม...

127
00:06:23,483 --> 00:06:25,753
ว้าว นั่นคือ...
นั่นมันขายยาก

128
00:06:25,786 --> 00:06:28,222
ทำไม
ดูตัวเลขสิ

129
00:06:28,255 --> 00:06:30,157
คะแนนการทดสอบทางวิศวกรรมขั้นสูง
ที่ยูเนี่ยนพอยท์

130
00:06:30,190 --> 00:06:31,258
อยู่นอกชาร์ต

131
00:06:31,291 --> 00:06:32,893
ดูสิ เขาเก่งอย่างเห็นได้ชัด

132
00:06:32,927 --> 00:06:34,729
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
แต่การมุ่งหน้าขึ้นไปอีกฝ่ายก็คือ

133
00:06:34,762 --> 00:06:36,731
มากกว่าแค่ความฉลาด

134
00:06:36,764 --> 00:06:39,634
เขาไม่เคยแสดงอาการใดๆ
ของความสามารถในการเป็นผู้นำ

135
00:06:39,667 --> 00:06:41,368
เขาจะต้องดูแล
บุคลากรจำนวนมาก

136
00:06:41,401 --> 00:06:43,871
เขาไม่เคยมีโอกาส
เขาสามารถทำให้เราประหลาดใจได้

137
00:06:43,904 --> 00:06:46,240
เคลลี่ เขาเลี้ยงผู้ชายคนหนึ่ง
ถึงผู้ชายอีกคน

138
00:06:46,273 --> 00:06:47,808
นั่นไม่ใช่อะไร
หัวหน้าแผนกทำ

139
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
เอาน่า คุณรู้จักสองคนนั้นแล้ว

140
00:06:49,443 --> 00:06:51,879
โอกาสที่กอร์ดอนจะเป็นสมอง
ไว้วางใจเบื้องหลังการแสดงความสามารถนั้น

141
00:06:51,912 --> 00:06:53,213
โอ้และจอห์นก็แค่
ไปด้วยเหรอ?

142
00:06:53,247 --> 00:06:54,448
นั่นเป็นเพียงการพิสูจน์ประเด็นของฉัน

143
00:06:54,481 --> 00:06:56,550
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่นั้น

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,552
อาจจะที่ไหนสักแห่ง
เขามีมันอยู่ในตัวเขา

145
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

146
00:07:14,869 --> 00:07:16,436
เอ็ด:
รายงาน

147
00:07:16,470 --> 00:07:18,305
เราลาออกแล้ว
ของการขับเคลื่อนควอนตัม กัปตัน

148
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- ฉันไม่มีความคิด

149
00:07:20,074 --> 00:07:21,909
บางทีเราอาจโดนกระรอก
หรืออะไรบางอย่าง

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,712
ไม่มีหลักฐาน
ของ Sciuromorpha Rodentia ใดๆ

151
00:07:24,745 --> 00:07:26,313
หรือสัตว์ฟันแทะขนาดกลางอื่นๆ

152
00:07:26,346 --> 00:07:29,249
กัปตัน เราปรากฏตัวแล้ว
ให้มีการตัดขอบด้านนอกออก

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,418
ของความผิดปกติเชิงพื้นที่
มีความหลากหลายบางอย่าง

154
00:07:31,451 --> 00:07:32,419
รายงานความเสียหาย?

155
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
รายงานทุกหน่วยงาน.

156
00:07:33,487 --> 00:07:35,089
ไม่มีการบาดเจ็บหรือความเสียหายต่อตัวถัง

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
อย่างไรก็ตาม
เครื่องยนต์ควอนตัมที่ต่ำกว่า

158
00:07:36,657 --> 00:07:37,925
ได้รับการเคาะ
ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,393
โอ้เยี่ยมเลย

160
00:07:39,426 --> 00:07:41,161
ดูเหมือนเราจะติดอยู่ที่นี่
สองสามชั่วโมง

161
00:07:41,195 --> 00:07:43,597
เกิดความผิดปกติหรือไม่
มีอันตรายใดๆ ต่อเรือไหม?

162
00:07:43,630 --> 00:07:46,166
ที่พิกัดปัจจุบันของเรา
ฉันไม่เชื่อเช่นนั้น

163
00:07:46,200 --> 00:07:48,235
มันก็แค่เก่ามาก
หลุมบ่อที่น่ารังเกียจ

164
00:07:48,268 --> 00:07:50,671
เอาล่ะ เรามาแมปมันกันดีกว่า
ไม่มีใครโดนกระแทกอีกแล้ว

165
00:07:50,705 --> 00:07:52,406
ไอแซค เอาเครื่องยนต์มา
การปรับเปลี่ยนเริ่มต้นแล้ว

166
00:07:52,439 --> 00:07:54,441
จากนั้นทำการสแกนแบบเต็มช่วง
ของความผิดปกติ

167
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
ประสานงานกับยพิชญ์
ในด้านวิศวกรรม

168
00:07:56,110 --> 00:07:57,411
ฉันเชื่อว่ามีการสแกนภายใน

169
00:07:57,444 --> 00:07:59,546
ของพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
ของเรือ

170
00:07:59,579 --> 00:08:00,981
-ก็ควรระมัดระวังเช่นกัน
-ทำมัน.

171
00:08:02,516 --> 00:08:03,984
กัปตัน ขออนุญาติแล้ว

172
00:08:04,018 --> 00:08:06,486
อาจจะเป็นร้อยโทลามาร์
อาจจะช่วยได้

173
00:08:06,520 --> 00:08:07,922
ฉัน-ฉันขอโทษ อะไรนะ?

174
00:08:10,725 --> 00:08:14,594
ผู้หมวด โปรดช่วยไอแซคด้วย
ด้วยการวิเคราะห์ของเขา

175
00:08:14,628 --> 00:08:16,764
ครับท่านผู้บัญชาการ

176
00:08:25,539 --> 00:08:26,506
คุณ:
ไอแซค!

177
00:08:26,540 --> 00:08:28,342
ไอแซค:
สวัสดีคุณไท

178
00:08:28,375 --> 00:08:29,376
สวัสดีมาร์คัส

179
00:08:29,409 --> 00:08:30,410
เราออกจากโรงเรียนเร็ว

180
00:08:30,444 --> 00:08:31,511
เนื่องจากการกระแทก

181
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
คุณต้องการไปที่เครื่องจำลอง

182
00:08:32,880 --> 00:08:34,348
และเล่น Space Dragons บ้างไหม?

183
00:08:34,381 --> 00:08:36,083
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

184
00:08:36,116 --> 00:08:37,217
คุณกำลังทำอะไร?

185
00:08:37,251 --> 00:08:38,753
ฉันกำลังเตรียมทำการสแกน

186
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
ในส่วนของออร์วิลล์

187
00:08:40,154 --> 00:08:41,922
ที่ได้เข้ามาสัมผัสกัน
ด้วยความผิดปกติ

188
00:08:41,956 --> 00:08:45,192
- เราสามารถช่วยได้ไหม?
-เลขที่. คุณตัวเล็กและอ่อนแอ

189
00:08:45,225 --> 00:08:48,028
และคุณไม่ได้ครอบครอง
สติปัญญาที่จำเป็น

190
00:08:48,062 --> 00:08:49,696
ว้าว ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ให้พวกเขาแต่งงาน

191
00:08:49,730 --> 00:08:51,766
และเก็บของไว้ในล็อคเกอร์
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

192
00:08:51,799 --> 00:08:53,667
ได้โปรดไอแซค?

193
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
ดีมาก.

194
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
แต่อย่าเข้าไปยุ่ง
กับการสืบสวนของเรา

195
00:09:01,541 --> 00:09:04,311
ว้าว ว้าว ว้าว อะไรวะเนี่ย
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

196
00:09:04,344 --> 00:09:06,981
ผู้บัญชาการเกรย์สันมี
ได้รับมอบหมายให้ร้อยโทลามาร์

197
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
เพื่อช่วยในการวิเคราะห์

198
00:09:08,715 --> 00:09:10,350
ดูสิ ยาพิธ ฉัน-ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

199
00:09:10,384 --> 00:09:11,651
คุณรู้ไหมว่าพวกเราเป็น
แค่ล้อเล่น

200
00:09:11,685 --> 00:09:13,020
คุณรู้ไหมมันเป็นเรื่องตลก

201
00:09:13,053 --> 00:09:16,123
เรื่องตลกเหรอ? ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ในลำไส้ของบอร์ตัส!

202
00:09:16,156 --> 00:09:17,357
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

203
00:09:17,391 --> 00:09:19,093
(หัวเราะ)

204
00:09:19,126 --> 00:09:20,895
โอ้ใช่
หัวเราะให้มันหน่อยสิ ไอ้สารเลว

205
00:09:20,928 --> 00:09:22,629
ดูสิฉันสัญญา
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

206
00:09:22,662 --> 00:09:23,898
คุณพบอะไรที่นี่?

207
00:09:23,931 --> 00:09:26,266
อ่านแล้วแปลกๆ แปลกๆ บ้าง

208
00:09:26,300 --> 00:09:28,035
ฉันไม่สามารถเข้าใจพวกเขาได้

209
00:09:32,139 --> 00:09:35,042
กำลังตรวจจับการสแกน
การมีอยู่ของการปลุกควอนตัม

210
00:09:35,075 --> 00:09:37,177
มันดูไม่เหมือน
มีอะไรถูกรบกวน

211
00:09:37,211 --> 00:09:38,578
ฉันเดาว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

212
00:09:38,612 --> 00:09:40,014
ยืนยัน

213
00:09:40,047 --> 00:09:42,149
ไตรมาสเหล่านี้คือ
ขณะนี้ไม่ว่าง

214
00:09:42,182 --> 00:09:45,085
เราจะประมวลผลข้อมูล
ผ่านคอมพิวเตอร์ส่วนกลาง

215
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
เกิดอะไรขึ้นกับพืช?

216
00:10:09,309 --> 00:10:12,579
ขณะนี้เรากำลังวิเคราะห์
การสแกนการปลุกควอนตัม

217
00:10:12,612 --> 00:10:14,481
และไม่มีคำอธิบาย
สำหรับพืชที่ตายแล้วเหรอ?

218
00:10:14,514 --> 00:10:16,583
เรากำลังอ้างอิงโยง
ไบโอสแกนของพืช

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
กับสิ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับความผิดปกติ

220
00:10:18,152 --> 00:10:19,753
ซึ่งตอนนี้ยังไม่มีอะไรมาก

221
00:10:19,786 --> 00:10:21,922
พวกเขาถูกรดน้ำแล้วใช่ไหม?

222
00:10:21,956 --> 00:10:23,390
เช่น เรามี...
คนปลูกต้นไม้เหรอ?

223
00:10:23,423 --> 00:10:25,559
ปาโลวิส. เขาคือ
ผู้ชายที่ดูคล้ายจิ้งจก

224
00:10:25,592 --> 00:10:27,561
-ในส่วนของวิทยาศาสตร์
- นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

225
00:10:27,594 --> 00:10:29,229
พระเจ้า ฉันไม่เคยจำได้เลย
ชื่อผู้ชายคนนั้น

226
00:10:29,263 --> 00:10:31,231
ฉันเห็นเขาเข้ามาในห้องโถง
และเขาก็ชอบเสมอว่า

227
00:10:31,265 --> 00:10:32,232
“สวัสดีตอนเช้าครับกัปตัน”
และฉันก็เป็นเหมือนเสมอ

228
00:10:32,266 --> 00:10:33,233
“ฮ-เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว”

229
00:10:33,267 --> 00:10:34,368
ใช่แล้ว ปาโลวิส

230
00:10:34,401 --> 00:10:35,569
ปาโลวิส.
เอาล่ะ.

231
00:10:35,602 --> 00:10:38,272
หมอครับ การปลุกควอนตัมนี่หรือเปล่า

232
00:10:38,305 --> 00:10:39,773
ก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพ
ถึงลูกเรือเหรอ?

233
00:10:39,806 --> 00:10:42,242
การรบกวนควอนตัม
ไม่เหมือนรังสี

234
00:10:42,276 --> 00:10:43,810
ไม่น่าจะมีผลอะไร
บนเนื้อเยื่อที่มีชีวิต

235
00:10:43,844 --> 00:10:47,447
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
ต้นไม้ที่ตายแล้วนั้นเป็นปริศนา

236
00:10:47,481 --> 00:10:48,916
นานแค่ไหนกว่าเราจะเป็นได้
กำลังดำเนินการ?

237
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
การปรับแนวเครื่องยนต์
จะแล้วเสร็จ

238
00:10:50,150 --> 00:10:52,586
ในสองชั่วโมง 31 นาที

239
00:10:52,619 --> 00:10:53,988
ให้ฉันโพสต์

240
00:10:54,021 --> 00:10:55,622
ถูกไล่ออก

241
00:11:02,329 --> 00:11:04,464
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

242
00:11:04,498 --> 00:11:06,867
สวัสดี

243
00:11:06,901 --> 00:11:08,502
เฮ้.

244
00:11:08,535 --> 00:11:11,671
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณมีความคิดใดๆ

245
00:11:11,705 --> 00:11:12,672
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดคุยกัน

246
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
ตามความเป็นจริงฉันมี

247
00:11:14,374 --> 00:11:15,742
เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

248
00:11:15,775 --> 00:11:17,577
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อเติมโพสต์ได้ทันที

249
00:11:17,611 --> 00:11:19,179
เลยโปรโมทยาพิชญ์

250
00:11:19,213 --> 00:11:22,182
เอ็ด ก่อนที่คุณจะทำ
การตัดสินใจครั้งนั้น

251
00:11:22,216 --> 00:11:24,684
ฉันถามคุณ
เพื่อโปรดพิจารณายอห์น

252
00:11:24,718 --> 00:11:26,386
ยาพิชเป็นรายต่อไป
ในบัญชีรายชื่อ

253
00:11:26,420 --> 00:11:27,922
นอกจากนี้คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา

254
00:11:27,955 --> 00:11:29,856
จอห์นยังต้องการงานนี้ไหม?

255
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้ดูเหมือนอย่างแน่นอน
ความทะเยอทะยานนั้น

256
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
ฉันมีข้อเสนอแนะ

257
00:11:34,228 --> 00:11:36,530
เรามีเรื่องลึกลับอยู่ในมือของเรา
ด้วยความผิดปกตินี้

258
00:11:36,563 --> 00:11:38,332
ให้ฉันมอบหมายให้จอห์นรับผิดชอบ
ของทีมวิเคราะห์

259
00:11:38,365 --> 00:11:39,633
เคลลี่ มันก็เกินไป...

260
00:11:39,666 --> 00:11:41,668
ถ้าเขาฉลาดขนาดนั้น.
ตามบันทึกของเขาระบุว่า

261
00:11:41,701 --> 00:11:42,903
ถ้าอย่างนั้นเขาก็สมควรได้รับโอกาส

262
00:11:44,905 --> 00:11:47,341
คุณรู้สึกจริงๆ
จริงจังกับเรื่องนี้เหรอ?

263
00:11:47,374 --> 00:11:48,976
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ

264
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
ส่วนหนึ่งของงานของฉัน
คือการช่วยประกอบ

265
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
พนักงานที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
บนเรือลำนี้

266
00:11:54,514 --> 00:11:56,383
เอาล่ะ.
เราจะให้เขายิง

267
00:11:56,416 --> 00:11:58,986
ให้ตายเถอะ สัญชาตญาณของคุณคือ
มักจะดี แล้วใครจะรู้ล่ะ?

268
00:11:59,019 --> 00:12:01,688
เฮ้คุณจะไม่นั่ง
ที่นั่นถ้าฉัน...

269
00:12:01,721 --> 00:12:03,123
ขอโทษที อะไรนะ?

270
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
ไม่มีอะไร. มันเป็นเรื่องตลก

271
00:12:05,125 --> 00:12:06,927
ฟังดูไม่ใช่เรื่องตลกเลย

272
00:12:06,961 --> 00:12:08,228
ลืมมันซะ

273
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
ฉันจะไปบอกจอห์นว่า
ให้เขาเริ่มต้น

274
00:12:10,330 --> 00:12:13,533
เคลลี่.

275
00:12:13,567 --> 00:12:15,702
คุณ...

276
00:12:15,735 --> 00:12:19,706
พูดอะไรบางอย่างกับพลเรือเอกฮัลซีย์
เพื่อเอาคำสั่งนี้มาให้ฉันเหรอ?

277
00:12:19,739 --> 00:12:22,542
ไม่ ไม่แน่นอน

278
00:12:22,576 --> 00:12:25,612
โอ้พระเจ้า คุณทำแล้ว

279
00:12:28,415 --> 00:12:30,217
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือฉันคิดว่า
คุณสมควรได้รับโอกาส

280
00:12:30,250 --> 00:12:32,987
คุณไปหาพลเรือเอก ฮัลซีย์
และคุณถามเขา

281
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
เพื่อสั่งให้ฉัน
ของออร์วิลล์

282
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
ฉันเอ่ยถ้อยคำดีๆ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

283
00:12:36,356 --> 00:12:38,725
ถึงพลเรือเอกที่เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับพ่อของคุณ

284
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
นั่นไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

285
00:12:40,294 --> 00:12:42,396
เอ็ด ฉันใช้เวลาหนึ่งปี

286
00:12:42,429 --> 00:12:44,564
รู้สึกเหมือนเป็นคนที่น่ากลัว
สำหรับการนอกใจคุณ

287
00:12:44,598 --> 00:12:46,733
ฉันก็รู้เช่นกันว่าฉันคือเหตุผล
ว่าคุณตกต่ำลง

288
00:12:46,766 --> 00:12:50,137
ฉันอยากจะช่วยให้คุณกลับมา
บนเส้นทางที่ถูกต้อง

289
00:12:50,170 --> 00:12:53,373
ฉันอยากจะทำอะไรเพื่อช่วย
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นสำหรับคุณ

290
00:12:53,407 --> 00:12:54,874
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

291
00:12:54,908 --> 00:12:57,611
คุณก็จะได้รับคำสั่ง
ไม่ช้าก็เร็วอยู่ดี

292
00:12:57,644 --> 00:12:59,613
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ด้านบน
ของชั้นเรียนของคุณที่ Union Point

293
00:12:59,646 --> 00:13:01,081
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณไม่ได้เพิ่งพูด

294
00:13:01,115 --> 00:13:02,816
ว่าฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้

295
00:13:02,849 --> 00:13:04,118
ถ้าคุณไม่ได้ไป
ที่จะตีเพื่อฉันเหรอ?

296
00:13:04,151 --> 00:13:05,385
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น

297
00:13:05,419 --> 00:13:06,786
และอีกอย่างมันไม่เป็นความจริง

298
00:13:06,820 --> 00:13:10,424
ฉันเดาว่า
เราจะไม่มีทางรู้ใช่มั้ย?

299
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

300
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
ฉันก็เช่นกัน

301
00:13:36,550 --> 00:13:38,352
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อสับคำ

302
00:13:38,385 --> 00:13:39,953
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อรักษาความรู้สึกของฉัน

303
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
ฉันแค่อยากจะรู้ความจริง

304
00:13:42,022 --> 00:13:45,792
ผู้บัญชาการเกรย์สัน
ได้ทำกรณี

305
00:13:45,825 --> 00:13:47,527
สำหรับการเลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตัน

306
00:13:47,561 --> 00:13:49,796
และมันไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลย
นั่นอาจเป็นอย่างนั้น

307
00:13:49,829 --> 00:13:51,365
ชนิดของสิ่งนั้น
ที่ฉันสมควรที่จะรู้?

308
00:13:51,398 --> 00:13:53,167
การจัดสรรบุคลากรกองเรือ

309
00:13:53,200 --> 00:13:56,336
และเราจะไปถึงจุดเหล่านั้นได้อย่างไร
การตัดสินใจคือธุรกิจของเรา

310
00:13:56,370 --> 00:13:57,571
เธอเลือกที่จะบอกคุณ

311
00:13:57,604 --> 00:13:58,972
พลเรือเอก ฉันแค่...

312
00:13:59,005 --> 00:14:00,374
ฉันแค่มีนิดหน่อย
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

313
00:14:00,407 --> 00:14:02,776
การกระทบยอดสิ่งนี้
ด้วยตำแหน่งปัจจุบันของฉัน

314
00:14:02,809 --> 00:14:04,278
ฉันหมายถึงยังไงล่ะ
ฉันเคยคิดไหม

315
00:14:04,311 --> 00:14:06,213
ที่จะเดินขึ้นไปบนสะพานนั้น
ด้วยความมั่นใจอีกครั้ง?

316
00:14:06,246 --> 00:14:08,448
เอ็ดในสายตา
ของกองทัพเรือ,

317
00:14:08,482 --> 00:14:10,917
คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรแล้ว
ของเก้าอี้ตัวนั้น

318
00:14:10,950 --> 00:14:13,887
คุณได้ตรวจสอบแล้ว
ความไว้วางใจของเราในตัวคุณ

319
00:14:13,920 --> 00:14:16,523
ไม่ต้องสงสัยเลย
ในใจใครอีกต่อไป

320
00:14:16,556 --> 00:14:18,625
ยกเว้นของฉัน

321
00:14:20,594 --> 00:14:22,062
(ถอนหายใจ)

322
00:14:24,364 --> 00:14:26,533
เฮ้ จะมีใครสนใจไหม
ถ้าฉันเลี้ยงแมวล่ะ?

323
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
อะไร

324
00:14:27,901 --> 00:14:29,769
แมวสำหรับสะพาน

325
00:14:29,803 --> 00:14:31,505
เหมือนแมวสะพาน

326
00:14:31,538 --> 00:14:33,173
แมวคืออะไร?

327
00:14:33,207 --> 00:14:34,374
โอ้ มันเป็นสัตว์เลี้ยงของโลก

328
00:14:34,408 --> 00:14:35,675
ของมีขนเล็กๆด้วย
หนวดเครา

329
00:14:35,709 --> 00:14:37,377
อาจจะอบอุ่น.
สถานที่ขึ้นนิดหน่อย

330
00:14:37,411 --> 00:14:38,945
ฉันคิดว่ามันคงจะดีจริงๆ

331
00:14:38,978 --> 00:14:40,880
การปรากฏตัวของจะเป็นอย่างไร
ของสิ่งมีชีวิตดังกล่าว

332
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
ปรับปรุงการทำงานของสะพาน?

333
00:14:42,716 --> 00:14:44,017
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

334
00:14:44,050 --> 00:14:46,186
สัตว์เป็นเพียงความสนุกสนาน
ที่จะมีรอบ

335
00:14:46,220 --> 00:14:48,054
มันคือความรักที่ไม่มีเงื่อนไข
คุณรู้ไหม?

336
00:14:48,088 --> 00:14:50,357
ฉันไม่ได้. กรุณาอธิบายอย่างละเอียด

337
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
กอร์ดอน:
มันเป็นเพียงมิตรภาพ

338
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
คุณกอดมัน
ลูบขนของมัน

339
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
มนุษย์มีความผูกพันกับสัตว์
ทางนั้น

340
00:14:55,595 --> 00:14:56,596
ลองสักครั้ง.

341
00:14:56,630 --> 00:14:58,198
มันจะช่วยให้คุณเข้าใจเรา

342
00:14:58,232 --> 00:14:59,666
(มากกว่าการสื่อสาร):
เกรย์สันถึงผู้หมวดลามาร์

343
00:14:59,699 --> 00:15:00,867
รายงานไปที่สำนักงานของฉัน

344
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
โอ้เยี่ยมเลย ฉันทำอะไรตอนนี้?

345
00:15:02,936 --> 00:15:04,671
ขอให้โชคดี.

346
00:15:06,673 --> 00:15:08,642
(ผ้าวูบวาบ)

347
00:15:14,248 --> 00:15:16,350
เราผูกพันกันหรือเปล่า?

348
00:15:18,952 --> 00:15:20,220
(เสียงประตู)

349
00:15:20,254 --> 00:15:21,221
เข้ามา..

350
00:15:21,255 --> 00:15:24,824
ร้อยโท. มีที่นั่ง

351
00:15:27,794 --> 00:15:29,196
อธิบายเรื่องนี้

352
00:15:32,966 --> 00:15:34,701
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

353
00:15:34,734 --> 00:15:36,236
ทำไมคุณไม่เคยบอกใครเลย

354
00:15:36,270 --> 00:15:37,604
มันอยู่ในไฟล์ของฉัน

355
00:15:37,637 --> 00:15:39,706
-ใครๆก็ดูได้
-ฉันรู้ว่า.

356
00:15:39,739 --> 00:15:42,742
แต่โดยทั่วไปแล้วเมื่อมีใครสักคน
ฉลาดเท่าที่คุณเป็น

357
00:15:42,776 --> 00:15:44,711
พวกเขาใช้มันให้เกิดประโยชน์

358
00:15:44,744 --> 00:15:46,713
เอาล่ะ ด้วยความเคารพ
ผู้บัญชาการ

359
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
นั่นคือธุรกิจของฉัน

360
00:15:50,284 --> 00:15:53,987
ร้อยโท คุณเคยไหม
ศึกษาประวัติความเป็นมาของเงิน?

361
00:15:54,020 --> 00:15:56,290
ไม่เชิง.
ฉันรู้ว่ามีคนเคยใช้มัน

362
00:15:56,323 --> 00:15:59,125
- เพื่อซื้อบ้านและแซนด์วิช
และสิ่งต่างๆ -อย่างแน่นอน.

363
00:15:59,159 --> 00:16:01,961
มันล้าสมัยไปพร้อมกับ
การประดิษฐ์การสังเคราะห์สสาร

364
00:16:01,995 --> 00:16:04,831
สกุลเงินที่โดดเด่น
กลายเป็นชื่อเสียง

365
00:16:04,864 --> 00:16:05,965
ใช่แล้ว?

366
00:16:05,999 --> 00:16:09,569
ประเด็นของฉันคือความทะเยอทะยานของมนุษย์
ไม่ได้หายไป

367
00:16:09,603 --> 00:16:12,872
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนแปลง
คือวิธีที่เราวัดปริมาณความมั่งคั่ง

368
00:16:12,906 --> 00:16:14,708
คนยังอยากรวย

369
00:16:14,741 --> 00:16:17,911
ตอนนี้หมายถึงรวยเท่านั้น
เป็นคนที่ดีที่สุดในสิ่งที่คุณทำ

370
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการสิ่งนั้น

371
00:16:19,713 --> 00:16:21,648
บางคนชอบ
เพื่อให้มันง่าย

372
00:16:21,681 --> 00:16:23,283
บางคนอยากไปทำงาน

373
00:16:23,317 --> 00:16:25,452
กลับบ้านไปดื่มเบียร์
และผ่านไป

374
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือเปล่า?

375
00:16:26,686 --> 00:16:27,954
ฉันรักมาก

376
00:16:27,987 --> 00:16:29,623
ของการดื่มเบียร์
และหมดสติไป ใช่

377
00:16:29,656 --> 00:16:33,360
ดูสิ ผู้หมวด
ไม่มีอะไรผิดปกติ

378
00:16:33,393 --> 00:16:35,061
ด้วยไลฟ์สไตล์ที่เรียบง่าย

379
00:16:35,094 --> 00:16:37,331
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อลองใช้ของขวัญของคุณ

380
00:16:37,364 --> 00:16:40,367
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
เพื่อปล่อยให้พวกเขาไม่ได้ใช้

381
00:16:40,400 --> 00:16:41,801
ฉันให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา

382
00:16:41,835 --> 00:16:43,237
ของวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์
กองกำลังเฉพาะกิจ

383
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
เพื่อตรวจสอบความผิดปกติ

384
00:16:44,704 --> 00:16:46,706
(ถอนหายใจ)

385
00:16:47,774 --> 00:16:49,376
มันคืออะไร?

386
00:16:49,409 --> 00:16:51,878
เรือลำเล็กแล่นเข้ามาในระยะ
กัปตัน.

387
00:16:51,911 --> 00:16:53,680
ถ้ามันดำเนินต่อไป
ในวิถีปัจจุบัน

388
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
ก็จะพบกับความผิดปกติ

389
00:16:55,615 --> 00:16:56,716
วางไว้บนผู้ชม

390
00:16:56,750 --> 00:16:59,719
กอร์ดอน:
ฮึ Horbalak ผู้ลักลอบขนของเถื่อน

391
00:16:59,753 --> 00:17:01,488
เกลียดคนพวกนั้น

392
00:17:01,521 --> 00:17:03,890
อลารา สวัสดีพวกเขา

393
00:17:03,923 --> 00:17:05,592
คุณอยู่ครับ

394
00:17:05,625 --> 00:17:08,262
เรือไม่ระบุชื่อ,
นี่คือเรือยูเอสเอส ออร์วิลล์

395
00:17:08,295 --> 00:17:09,496
กรุณาตอบกลับ.

396
00:17:11,565 --> 00:17:13,400
คุณต้องการอะไร?

397
00:17:13,433 --> 00:17:15,602
หลักสูตรของคุณกำลังจะพาคุณไป

398
00:17:15,635 --> 00:17:17,471
เข้าสู่เส้นทางโดยตรง
ของความผิดปกติเชิงพื้นที่

399
00:17:17,504 --> 00:17:18,905
เราได้ค้นพบแล้ว

400
00:17:18,938 --> 00:17:20,707
เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยน
มุ่งหน้าของคุณทันที

401
00:17:20,740 --> 00:17:23,877
Grahj-kalooga.

402
00:17:23,910 --> 00:17:25,479
มีใครพูด Horbalak บ้างไหม?

403
00:17:25,512 --> 00:17:27,547
การแปลโดยตรงคือ

404
00:17:27,581 --> 00:17:30,216
-"คุณสามารถผลักมันขึ้นมาได้..."
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

405
00:17:30,250 --> 00:17:31,718
คุณต้องการที่จะได้ยิน
การแปลที่เหลือเหรอ?

406
00:17:31,751 --> 00:17:33,219
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจสาระสำคัญแล้ว

407
00:17:33,253 --> 00:17:34,788
ฟังนะ คุณชื่ออะไร?

408
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
บลาวาโรช.

409
00:17:36,756 --> 00:17:38,925
พระเจ้า คนรุ่นนั้นมี
Blavarochs มากมาย

410
00:17:38,958 --> 00:17:40,894
บลาวารอค ฉันสัญญากับคุณ

411
00:17:40,927 --> 00:17:43,062
เราไม่ได้ออกไปยึด
สิ่งใดก็ตามที่อยู่ในห้องเก็บสัมภาระของคุณ

412
00:17:43,096 --> 00:17:46,366
เราแค่อยากให้คุณเปลี่ยน
หลักสูตรเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

413
00:17:46,400 --> 00:17:47,934
และอาจหาผ้าเช็ดปาก

414
00:17:47,967 --> 00:17:50,904
ฉันไม่รับออเดอร์
จากลูกน้องสหภาพ

415
00:17:50,937 --> 00:17:54,308
และสแกนเนอร์ของฉัน
ไม่แสดงความผิดปกติใดๆ

416
00:17:54,341 --> 00:17:55,642
เครื่องสแกนของเราก็ทำได้

417
00:17:55,675 --> 00:17:57,043
ตอนนี้เปลี่ยนหลักสูตรแล้ว

418
00:17:57,076 --> 00:17:58,378
อลารา พาเขากลับมา

419
00:17:58,412 --> 00:18:00,714
กำลังพยายามครับท่าน ไม่มีการตอบสนอง

420
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
ท่านครับ เรือฮอร์บาลัค
กำลังเข้าใกล้ความผิดปกติ

421
00:18:15,895 --> 00:18:18,698
ไม่มีลายเซ็นอำนาจ
จากเรือฮอร์บาลัก

422
00:18:18,732 --> 00:18:19,766
สัญญาณชีวิต?

423
00:18:19,799 --> 00:18:22,201
-ไม่มี.
-บอร์ตัส คุณเข้าใจแล้ว

424
00:18:22,235 --> 00:18:23,737
บอกเคลลี่และดร.ฟินน์
เพื่อมาพบเราที่อ่าวรถรับส่ง

425
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
อลารา คุณอยู่กับฉัน

426
00:18:31,077 --> 00:18:34,080
♪

427
00:18:48,428 --> 00:18:51,598
♪

428
00:19:06,746 --> 00:19:09,749
โอ้พระเจ้า

429
00:19:29,268 --> 00:19:31,237
เอ็ด:
คุณมีอะไร?

430
00:19:31,270 --> 00:19:32,839
ดูเหมือนสุดขั้ว
บาดแผลกระแทก,

431
00:19:32,872 --> 00:19:34,240
นำไปสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น

432
00:19:35,542 --> 00:19:37,243
ไฟฟ้าดับทั้งระบบ

433
00:19:37,276 --> 00:19:39,278
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

434
00:19:39,312 --> 00:19:41,981
เจอสิ่งนี้ในห้องเก็บสัมภาระ

435
00:19:46,052 --> 00:19:47,587
ปืนไรเฟิลพลาสมา Krill

436
00:19:47,621 --> 00:19:50,156
- ประมาณ 20 ลัง
-โอ้ ไอ้หนู

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
อลารา: คุณสามารถเดิมพันได้
ใครก็ตามที่เขาขโมยพวกเขาไป

438
00:19:51,691 --> 00:19:52,992
กำลังจะตามหาพวกเขา

439
00:19:53,026 --> 00:19:54,694
เรากำลังนั่งอยู่
บนสายล่อฟ้าคริลล์

440
00:19:54,728 --> 00:19:57,697
เราต้องได้เครื่องยนต์นั้นมา
กลับมาออนไลน์อย่างรวดเร็ว

441
00:20:07,240 --> 00:20:09,876
-เอ็ด เราต้องคุยกันหน่อย
-ก็คงต้องรอ..

442
00:20:09,909 --> 00:20:12,378
ฉันต้องทำรายงานให้เสร็จ
สำหรับยูเนี่ยนเซ็นทรัล

443
00:20:14,380 --> 00:20:16,082
คุณไม่สามารถละเลยฉันได้ตลอดไป

444
00:20:16,115 --> 00:20:17,851
ฉันไม่ได้ละเลยคุณ
ฉันแค่ยุ่งมาก

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,218
ฉันแค่ทำเท่านั้น
สิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

446
00:20:19,252 --> 00:20:20,386
-ฉันรู้ว่า.
- ถ้าอย่างนั้นก็คุยกับฉันสิ

447
00:20:20,420 --> 00:20:21,921
โอเค คุณอยากคุยไหม?

448
00:20:21,955 --> 00:20:24,558
เอาล่ะ มาพูดถึงข้อเท็จจริงกันดีกว่า
ว่าต่อจากนี้ไป

449
00:20:24,591 --> 00:20:28,227
ฉันจะเดาครั้งที่สองทุกครั้ง
ฉันตัดสินใจสั่งการตลอดไป

450
00:20:28,261 --> 00:20:30,564
เพราะฉันจะไม่มีวันรู้
ไม่ว่าฉันจะเป็นคนคนนั้นจริงๆ

451
00:20:30,597 --> 00:20:32,866
ใครสมควรที่จะทำ
การตัดสินใจเหล่านั้น

452
00:20:32,899 --> 00:20:34,834
มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

453
00:20:34,868 --> 00:20:36,169
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ลองดูที่กอร์ดอนสิ

454
00:20:36,202 --> 00:20:37,203
อะไร แล้วกอร์ดอนล่ะ?

455
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
เขาได้งานนี้มาได้อย่างไร?
คุณต่อสู้เพื่อเขา

456
00:20:39,739 --> 00:20:42,008
โอ้ว้าวตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
คุณต้องต่อสู้เพื่อฉัน

457
00:20:42,041 --> 00:20:43,543
(หัวเราะ): แค่นี้ก็ได้แล้ว
ดีขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?

458
00:20:43,577 --> 00:20:46,212
ไม่ ดูสิ วันนี้คุณบอกฉันแล้ว

459
00:20:46,245 --> 00:20:47,714
ที่คุณเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

460
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
ดังนั้นเชื่อฉันเกี่ยวกับคุณ

461
00:20:49,949 --> 00:20:51,551
ฉันเชื่อในตัวคุณ

462
00:20:51,585 --> 00:20:53,753
และในขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้
พลเรือเอกก็เช่นกัน

463
00:20:53,787 --> 00:20:55,522
บางทีพวกเขาอาจจะทำตอนนี้

464
00:20:55,555 --> 00:20:58,191
แต่ใครจะรู้ว่าฉันจะทำ
เคยมีโอกาส

465
00:20:58,224 --> 00:21:01,928
เพื่อพิสูจน์ว่าไม่มี
เอกสารแจกจากภรรยาเก่าของฉัน

466
00:21:05,899 --> 00:21:07,200
สวัสดีกัปตัน

467
00:21:07,233 --> 00:21:09,268
H-เฮ้ นี่เขาอยู่นี่แล้ว

468
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
ยาพิช มาทำอะไรที่นี่?

469
00:21:15,141 --> 00:21:16,610
ฉันมีเรื่องร้องทุกข์

470
00:21:16,643 --> 00:21:17,811
คุณเข้ามาในห้องทำงานของฉันได้ยังไง?

471
00:21:17,844 --> 00:21:19,546
ฉันคือเจล.

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,881
ขวา.
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?

473
00:21:21,915 --> 00:21:24,584
ฉันต้องการที่จะรู้
ทำไมพวกคุณถึงให้จอห์นรับผิดชอบ

474
00:21:24,618 --> 00:21:26,553
ของทีมวิทยาศาสตร์
แทนที่จะเป็นฉัน

475
00:21:26,586 --> 00:21:28,154
(ถอนหายใจ)

476
00:21:28,187 --> 00:21:30,123
ผู้บัญชาการเกรย์สันและฉัน
ทั้งคู่รู้สึก

477
00:21:30,156 --> 00:21:32,391
ว่าร้อยโทลามาร์
สมควรที่จะอยู่ในการแข่งขัน

478
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
สำหรับหัวหน้าวิศวกร

479
00:21:33,993 --> 00:21:35,895
อะไร?!
คุณต้องล้อเล่นฉัน

480
00:21:35,929 --> 00:21:37,864
ไอ้เด็กนี่มันมีไรวะ.
ผู้หญิงเลวที่เคยทำเพื่อสมควร...

481
00:21:37,897 --> 00:21:39,833
ไม่มีการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
ได้ทำ

482
00:21:39,866 --> 00:21:41,935
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
คิวงานต่อไป

483
00:21:41,968 --> 00:21:45,071
แต่เรามีเหตุผลของเรา
สำหรับการพิจารณาเขา

484
00:21:45,104 --> 00:21:46,806
เพราะฉันเป็นวุ้น
ไม่ใช่เหรอ?

485
00:21:46,840 --> 00:21:49,142
พวกคุณรับมือไม่ได้
ความคิด

486
00:21:49,175 --> 00:21:51,110
ของคนมีน้ำมีนวล
รับผิดชอบแผนก

487
00:21:51,144 --> 00:21:53,046
ยาพิชญ์ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

488
00:21:53,079 --> 00:21:55,649
นี่มันเหยียดเชื้อชาติมากเพื่อน
คุณนี่มันเหยียดเชื้อชาติมาก

489
00:21:55,682 --> 00:21:58,317
ฉันไม่ใช่ ฉันมีหลายอย่าง
เพื่อนที่เป็นวุ้น

490
00:21:58,351 --> 00:21:59,753
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

491
00:21:59,786 --> 00:22:01,220
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

492
00:22:01,254 --> 00:22:02,822
อนุญาตให้กลับเข้าปฏิบัติหน้าที่ได้

493
00:22:02,856 --> 00:22:04,490
ได้รับ.

494
00:22:06,526 --> 00:22:07,961
คุณรู้อะไรไหม?

495
00:22:07,994 --> 00:22:11,464
มีอึน้อยลง
ในลำไส้ของบอร์ตัส

496
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
(เสียงประตูปิดลง)

497
00:22:18,371 --> 00:22:20,774
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ใกล้เคียง)

498
00:22:40,560 --> 00:22:41,828
เฮ้เพื่อน

499
00:22:41,861 --> 00:22:43,630
เฮ้.

500
00:22:43,663 --> 00:22:45,531
ฉันเพิ่งออกจากหน้าที่
คุณต้องการที่จะไปผูกหนึ่ง?

501
00:22:45,565 --> 00:22:46,833
ฉันไม่สามารถตอนนี้

502
00:22:46,866 --> 00:22:48,835
ทำไมคุณถึงเฉยๆ
ยืนอยู่ข้างนอกนี่เหรอ?

503
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
ทีมวิทยาศาสตร์อยู่ในนั้น

504
00:22:50,403 --> 00:22:52,371
ฉันต้องเข้าไปข้างใน
และเป็นเจ้านาย

505
00:22:52,405 --> 00:22:54,207
โอ้เพื่อน มันแย่มาก

506
00:22:54,240 --> 00:22:55,809
ฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการ

507
00:22:55,842 --> 00:22:57,677
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการรับผิดชอบ

508
00:22:57,711 --> 00:23:00,046
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

509
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
ฉันทำงานเป็นที่ปรึกษาค่าย
ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง

510
00:23:02,415 --> 00:23:05,151
และเมื่อเราต้องการที่จะทำลาย
น้ำแข็งกับเด็กกลุ่มใหม่

511
00:23:05,184 --> 00:23:06,620
เราจะมีชามนี้
ของหมากฝรั่งใช่ไหม?

512
00:23:06,653 --> 00:23:08,287
และเด็กแต่ละคนก็จะรับหนึ่งอัน

513
00:23:08,321 --> 00:23:11,057
แต่พวกเขาไม่ได้กินมัน
จนกระทั่งพวกเขาบอกกลุ่มนั้น

514
00:23:11,090 --> 00:23:13,392
สิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับตัวเอง

515
00:23:13,426 --> 00:23:14,728
และนั่นทำให้น้ำแข็งแตกเหรอ?

516
00:23:14,761 --> 00:23:16,195
ทุกครั้ง.

517
00:23:16,229 --> 00:23:17,631
ใช่ แต่พวกนี้ไม่ใช่เด็ก

518
00:23:17,664 --> 00:23:19,532
เพื่อน. คุณชอบหมากฝรั่งไหม?

519
00:23:19,565 --> 00:23:21,367
-ฉันทำ.
-อย่างแน่นอน.

520
00:23:21,400 --> 00:23:22,435
(ตบไหล่)

521
00:23:22,468 --> 00:23:23,803
ใครๆ ก็ชอบหมากฝรั่ง

522
00:23:29,442 --> 00:23:30,610
เอาล่ะคุณไปแล้ว

523
00:23:30,644 --> 00:23:32,211
ทุกคนได้รับหนึ่ง

524
00:23:32,245 --> 00:23:34,047
แค่นั้นแหละ. ใช่แล้ว คุณได้รับ--
ไปแล้ว

525
00:23:34,080 --> 00:23:35,581
ทุกคนเอาอันหนึ่ง

526
00:23:35,615 --> 00:23:37,583
ตกลง. เอ่อฮะ. ทุกคนได้รับอันหนึ่งแล้วเหรอ?

527
00:23:37,617 --> 00:23:40,920
โอเค ตอนนี้คุณไม่สามารถกินมันได้
จนกระทั่งหลังจากคุณบอก...

528
00:23:40,954 --> 00:23:42,288
เฮ้!

529
00:23:42,321 --> 00:23:43,623
ให้ตายเถอะ ฉันพูดอะไรไปเนี่ย?

530
00:23:43,657 --> 00:23:45,391
-ขอโทษ.
-ฉันบอกว่ายังไม่กินมัน.

531
00:23:45,424 --> 00:23:48,061
-มันดูดีจริงๆ.
-คุณรู้อะไรไหม? คุณไปก่อน

532
00:23:48,094 --> 00:23:50,196
บอกอะไรบางอย่างกับทุกคน
น่าสนใจเกี่ยวกับตัวคุณ

533
00:23:53,099 --> 00:23:55,902
ฉันรักการตกแต่งใหม่
เฟอร์นิเจอร์โบราณ

534
00:23:55,935 --> 00:23:57,737
เนื้อสัมผัสและลายไม้

535
00:23:57,771 --> 00:23:59,605
มันก็เหมือนมี
ชีวิตของตัวเอง

536
00:23:59,639 --> 00:24:03,342
บางครั้งฉันก็ไม่สามารถบอกได้
ที่ฉันสิ้นสุดและไม้เริ่มต้น

537
00:24:03,376 --> 00:24:04,778
เป็นคนบรันช์ตัวใหญ่ด้วย

538
00:24:04,811 --> 00:24:06,345
แพนเค้กกล้วยวอลนัท?

539
00:24:06,379 --> 00:24:08,447
อ้าปากค้าง

540
00:24:08,481 --> 00:24:10,583
- นี่มันโง่
- โง่อะไร?

541
00:24:10,616 --> 00:24:12,118
นี้. พวกเขาใส่คุณ
รับผิดชอบทีม

542
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
และคุณกำลังเย่อหยิ่ง
เหมือนมือสมัครเล่น

543
00:24:13,853 --> 00:24:15,955
เราควรจะวิเคราะห์ข้อมูล
จากความผิดปกติ

544
00:24:15,989 --> 00:24:17,791
และคุณกำลังเล่นอยู่
เป็ด, เป็ด, ห่าน

545
00:24:17,824 --> 00:24:19,859
คุณรู้อะไรไหม? เขาพูดถูก.
ให้มันกลับมา.

546
00:24:19,893 --> 00:24:21,227
-เอ่อ.. -ใส่กลับ.
ทุกคน เอามันกลับมาเถอะ

547
00:24:21,260 --> 00:24:22,929
คุณไม่ได้รับหมากฝรั่ง

548
00:24:22,962 --> 00:24:24,563
ตอนนี้ไปทำงานได้แล้ว
ทุกคนย้าย.

549
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
ไป...ไปทำอะไรสักอย่าง

550
00:24:29,302 --> 00:24:30,937
(ถอนหายใจ)

551
00:24:35,108 --> 00:24:38,077
ร้อยโท,
หากข้าพเจ้าจะสังเกตได้

552
00:24:38,111 --> 00:24:41,280
ดูเหมือนคุณไม่เหมาะ
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

553
00:24:41,314 --> 00:24:43,116
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกผู้บังคับการเกรย์สัน

554
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
แล้วทำไมเธอถึงวางคุณไว้
อยู่ในคำสั่ง?

555
00:24:45,184 --> 00:24:46,753
เธอบอกว่ามันเป็นเพราะฉันฉลาด

556
00:24:46,786 --> 00:24:50,356
ฉันยินดีที่จะแจ้งให้เธอทราบ
ว่าคุณไม่ได้

557
00:24:52,425 --> 00:24:54,093
เฮ้ รอสักครู่

558
00:24:54,127 --> 00:24:56,529
-จอห์น: ดูนี่สิ.
- ลายเซ็นการวางขั้นตอนควอนตัม

559
00:24:56,562 --> 00:25:00,599
ของความผิดปกติไม่สอดคล้องกัน
ถึงค่าคงที่สากล

560
00:25:00,633 --> 00:25:03,669
โอ้พระเจ้า มันไม่ใช่หลุมบ่อ

561
00:25:03,703 --> 00:25:05,705
มันเป็นทางเข้าประตู

562
00:25:19,652 --> 00:25:21,654
ประตูไปที่ไหน?

563
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
เราเชื่อว่ามีความผิดปกติ
คือรูรับแสง

564
00:25:23,723 --> 00:25:26,359
นำไปสู่กระเป๋า
ของพื้นที่สองมิติ

565
00:25:26,392 --> 00:25:28,995
- ขอประทานโทษ? -เราทุกคนมีอยู่
ในสามมิติใช่ไหม?

566
00:25:29,028 --> 00:25:30,864
ความยาว ความกว้าง ความสูง.

567
00:25:30,897 --> 00:25:33,699
แต่พื้นที่บริเวณนี้
มีอยู่เพียงสองอันแรกเท่านั้น

568
00:25:33,733 --> 00:25:35,735
-ความยาวและความกว้าง
-มีของแบบนี้.

569
00:25:35,769 --> 00:25:37,904
-เคยถูกค้นพบมาก่อนหรือไม่?
-เชิงลบ.

570
00:25:37,937 --> 00:25:39,839
เอาล่ะ. อันดับแรก.

571
00:25:39,873 --> 00:25:42,341
- เกิดอะไรขึ้นกับฮอร์บาลัค
เรือ? -ISAAC: เมื่อเรือ

572
00:25:42,375 --> 00:25:44,710
ข้ามผ่านความผิดปกติ
มันจะค่อยเป็นค่อยไป

573
00:25:44,744 --> 00:25:46,846
จากสามมิติเป็นสอง

574
00:25:46,880 --> 00:25:48,782
ไม่น่าแปลกใจที่ชายคนนั้นเสียชีวิต

575
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?

576
00:25:51,084 --> 00:25:53,719
เซลล์ที่มีชีวิตถูกสร้างขึ้น
ออกจากโมเลกุลโปรตีน

577
00:25:53,753 --> 00:25:56,222
ซึ่งมีความซับซ้อน
เรขาคณิตสามมิติ

578
00:25:56,255 --> 00:25:59,558
พวกเขาโต้ตอบกับผู้อื่นอย่างไร
โมเลกุลได้อย่างแม่นยำ

579
00:25:59,592 --> 00:26:01,360
ควบคุมด้วยรูปร่างของพวกเขา

580
00:26:01,394 --> 00:26:03,963
ดังนั้นหากพวกเขาถูกบีบให้แบน
และไม่ขยาย

581
00:26:03,997 --> 00:26:05,832
ให้เป็นรูปร่างเดียวกันทุกประการ
เหมือนเมื่อก่อน

582
00:26:05,865 --> 00:26:07,801
โปรตีนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำงานได้อย่างถูกต้อง

583
00:26:07,834 --> 00:26:11,237
อย่างแน่นอน. และโดยไม่ต้องทำงาน
โปรตีนจะทำให้เซลล์ตาย

584
00:26:11,270 --> 00:26:13,873
แล้วน่าจะเป็นแบบนั้น
ทำไมพืชถึงตายด้วย

585
00:26:13,907 --> 00:26:17,710
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถทำได้
ขอดูทางเข้าประตูหน่อยได้ไหม?

586
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
-อาจจะส่งโพรบไปไหม? -ชาย (จบ
comm): กัปตันไปที่สะพาน.

587
00:26:19,612 --> 00:26:21,815
เรือคริลล์ 3 ลำกำลังใกล้เข้ามา

588
00:26:21,848 --> 00:26:25,051
ดูเหมือนเวลาของเรา
เพิ่งวิ่งออกไป

589
00:26:28,387 --> 00:26:29,923
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?

590
00:26:29,956 --> 00:26:31,724
เวลาโดยประมาณในการสกัดกั้น:
31 นาที.

591
00:26:31,757 --> 00:26:33,927
ไอแซค อีกนานแค่ไหนกว่าเครื่องจะถึง
การปรับเปลี่ยนเสร็จสมบูรณ์แล้ว?

592
00:26:33,960 --> 00:26:35,728
หนึ่งชั่วโมง 16 นาที

593
00:26:35,761 --> 00:26:37,530
โอ้ ให้ตายเถอะ เราเจอปัญหาแล้ว

594
00:26:37,563 --> 00:26:39,632
พวกฉันมีวิธีที่นรก
ออกไปมีความคิด

595
00:26:39,665 --> 00:26:41,935
-มันคืออะไร?
- เราไม่สามารถไปถึงความเร็วควอนตัมได้

596
00:26:41,968 --> 00:26:44,137
แต่เครื่องกำเนิดสนาม
ยังคงเปิดเครื่องอยู่

597
00:26:44,170 --> 00:26:45,738
เราอาจจะสามารถสร้าง
ฟองสบู่ควอนตัม

598
00:26:45,771 --> 00:26:46,940
รอบๆ ออร์วิลล์

599
00:26:46,973 --> 00:26:48,107
และ?

600
00:26:48,141 --> 00:26:50,276
และผ่านประตูเข้าไป

601
00:26:50,309 --> 00:26:51,811
เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ คุณไม่เพียงแค่
บอกเราว่าผ่าน

602
00:26:51,845 --> 00:26:53,612
ความผิดปกตินั้นจะเป็น
โทษประหารชีวิต?

603
00:26:53,646 --> 00:26:56,115
ฟองสบู่ควอนตัมสามารถปกป้องได้
เรามาจากอวกาศสองมิติ

604
00:26:56,149 --> 00:26:59,886
เราเข้าไปข้างในออกไปเที่ยวและ
รอจนกว่า Krill จะหายไป

605
00:26:59,919 --> 00:27:02,388
-ไอแซค?
- เป็นไปได้ในทางทฤษฎี

606
00:27:02,421 --> 00:27:04,891
เซอร์ เดอะ คริลล์
มีความเร็วเพิ่มขึ้น

607
00:27:04,924 --> 00:27:07,360
เวลาโดยประมาณในการสกัดกั้น:
14 นาที

608
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
เอาล่ะไป

609
00:27:17,236 --> 00:27:19,572
ลองตอนนี้

610
00:27:19,605 --> 00:27:22,075
ความเสถียรของสนามตอนนี้อยู่ที่ 68%

611
00:27:22,108 --> 00:27:23,910
(ถอนหายใจ)
นั่นยังไม่เพียงพอ

612
00:27:23,943 --> 00:27:26,545
จอห์น ถ้าเราสองคนเป็นคู่รักล่ะ
ตัวเหนี่ยวนำเฟสควอนตัม

613
00:27:26,579 --> 00:27:27,947
ไปที่ตารางเบี่ยง?

614
00:27:27,981 --> 00:27:29,682
มันอาจจะอ้วนขึ้นก็ได้
ความแรงของฟองสบู่

615
00:27:29,715 --> 00:27:31,384
ยังไงซะ.
นั่นควรจะคงไว้ใช่ไหม?

616
00:27:31,417 --> 00:27:32,852
ถ้าเราตรงกัน
แอมพลิจูดของตัวเบี่ยง

617
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
ถึงฟังก์ชันคลื่นควอนตัม

618
00:27:34,420 --> 00:27:35,889
มันควรจะชดเชย
สำหรับความไม่แน่นอนของสนาม

619
00:27:35,922 --> 00:27:37,891
ฉันชอบเวลาคุณพูดจาสกปรก

620
00:27:37,924 --> 00:27:39,558
เอาล่ะ มาลองดูกัน

621
00:27:39,592 --> 00:27:42,061
กัปตัน เรือคริลล์
กำลังปิด

622
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
ลามาร์ เกิดอะไรขึ้น?

623
00:27:43,696 --> 00:27:45,031
ผู้บัญชาการ ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว

624
00:27:45,064 --> 00:27:46,532
เอาล่ะ ยิงมันเลย

625
00:27:49,002 --> 00:27:50,736
ความแรงของสนามที่ 95%

626
00:27:50,769 --> 00:27:52,071
ใกล้พอแล้ว

627
00:27:52,105 --> 00:27:54,673
สะพานเริ่มต้น
ฟองควอนตัม

628
00:28:02,115 --> 00:28:03,416
พร้อมรับออเดอร์ครับกัปตัน

629
00:28:03,449 --> 00:28:05,051
พาเราไปสู่ความผิดปกติ

630
00:28:05,084 --> 00:28:07,820
ยึดมั่นในลาของคุณ

631
00:28:17,630 --> 00:28:21,134
ไม่มีร่องรอยของเรือ Krill
กัปตัน.

632
00:28:26,672 --> 00:28:29,042
ฉันไม่แปลกใจเลย

633
00:28:29,075 --> 00:28:31,244
พระเจ้าของฉัน

634
00:29:01,941 --> 00:29:05,678
มันสวยงามมาก

635
00:29:05,711 --> 00:29:07,913
แต่เราเห็นมันได้อย่างไร?

636
00:29:07,947 --> 00:29:10,549
ร้อยโทลามาร์
ฟองสบู่ควอนตัมทำให้เรา

637
00:29:10,583 --> 00:29:12,685
เพื่อรักษา
มิติที่สามที่มั่นคง

638
00:29:12,718 --> 00:29:15,321
ภายนอก
พื้นที่สองมิติ

639
00:29:15,354 --> 00:29:17,290
มีอะไรบ้าง
คลื่นพลังงานพวกนั้นเหรอ?

640
00:29:17,323 --> 00:29:20,259
ISAAC: ฉันไม่มีประสบการณ์
การประมวลผลข้อมูลประเภทนี้

641
00:29:20,293 --> 00:29:21,927
แต่ฉันเชื่อ
เราอาจกำลังดูอยู่

642
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
อารยธรรมสองมิติ

643
00:29:24,163 --> 00:29:25,999
รูปแบบชีวิตสองมิติ?

644
00:29:26,032 --> 00:29:27,500
เป็นไปได้อย่างไร?

645
00:29:27,533 --> 00:29:30,303
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถทำได้
สื่อสารกับพวกเขาเหรอ?

646
00:29:30,336 --> 00:29:33,939
เชิงลบ. รูปแบบการดำรงอยู่ของเรา
เข้ากันไม่ได้

647
00:29:33,973 --> 00:29:35,941
แล้วรับทุกบิต
ของการสแกนข้อมูลที่คุณสามารถทำได้

648
00:29:35,975 --> 00:29:39,612
นักฟิสิกส์ของสหภาพจะเขียน
เอกสารเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานหลายทศวรรษ

649
00:29:39,645 --> 00:29:42,781
ถ้าเราคุยกับพวกเขาไม่ได้
อย่างน้อยเราก็สามารถรับชมได้

650
00:29:42,815 --> 00:29:44,783
กอร์ดอน:
รอก่อน

651
00:29:44,817 --> 00:29:46,752
นั่นหมายความว่า
ว่ามันอาจมีอันที่สี่-,

652
00:29:46,785 --> 00:29:49,855
หรือคนมิติที่ห้า
กำลังดูเราอยู่เหรอ?

653
00:29:49,888 --> 00:29:52,258
-มันเป็นไปได้.
-แต่คุณคิดว่า...

654
00:29:52,291 --> 00:29:55,928
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่แบบ...
คอยดูเราตลอดใช่ไหม?

655
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
ฉันไม่รู้

656
00:29:57,330 --> 00:29:58,998
ฉันหมายถึง คุณคิดเหมือน...

657
00:29:59,032 --> 00:30:02,435
พวกเขาเห็นไหม
ใต้ผ้าห่มหรือ...

658
00:30:02,468 --> 00:30:04,703
ในแขนเสื้อตัว S ของเสื้อโค้ทดาวน์เหรอ?

659
00:30:04,737 --> 00:30:06,239
กอร์ดอน ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังขับรถไปที่ แต่ฉันจะ

660
00:30:06,272 --> 00:30:07,806
ไปข้างหน้าและเปลี่ยนแปลง
เรื่อง ไอแซค,

661
00:30:07,840 --> 00:30:09,775
-สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง?
- ความผิดปกติมีเสถียรภาพ

662
00:30:09,808 --> 00:30:12,278
เราสามารถกลับสู่พื้นที่ปกติได้
ในการสั่งซื้อของคุณ

663
00:30:12,311 --> 00:30:13,979
เอาล่ะ
เราจะให้เวลาสักสองสามชั่วโมง

664
00:30:14,013 --> 00:30:16,115
Krill ควรจะเป็น
ไปแล้ว

665
00:30:42,175 --> 00:30:43,376
สวัสดี.

666
00:30:45,278 --> 00:30:47,146
เฮ้.

667
00:30:47,180 --> 00:30:48,381
เราคุยกันได้ไหม?

668
00:30:55,821 --> 00:30:58,023
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?

669
00:30:58,057 --> 00:31:00,793
คุณเคยอ่าน Flatland หรือไม่?

670
00:31:00,826 --> 00:31:02,695
ไม่

671
00:31:02,728 --> 00:31:04,697
มันเป็นเรื่องราว
เขียนขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1880

672
00:31:04,730 --> 00:31:08,033
เกี่ยวกับสังคมสองมิติ
ของรูปทรง

673
00:31:08,067 --> 00:31:10,669
ยิ่งพวกเขามีด้านมากเท่าไร
ยิ่งสถานะทางสังคมสูงขึ้น

674
00:31:10,703 --> 00:31:12,371
รูปสามเหลี่ยม
เป็นชนชั้นกรรมกร

675
00:31:12,405 --> 00:31:14,073
จัตุรัสเป็นพวกผู้ดี

676
00:31:14,107 --> 00:31:16,542
วงกลมอยู่
เป็นที่เคารพนับถือมากที่สุด

677
00:31:16,575 --> 00:31:20,413
มันเป็นคำอุปมา
เพื่อความไม่เท่าเทียมกัน

678
00:31:22,415 --> 00:31:24,417
ฉันสงสัยว่าโลกแบบไหน
นั่นคือ

679
00:31:25,451 --> 00:31:26,519
ฟัง.

680
00:31:26,552 --> 00:31:28,854
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

681
00:31:28,887 --> 00:31:30,689
แน่นอน.

682
00:31:30,723 --> 00:31:32,758
ฉันอยากให้คุณและฉันโอเค

683
00:31:32,791 --> 00:31:35,661
แต่คุณกำลังเป็นอยู่
ลาที่น่าภาคภูมิใจ

684
00:31:35,694 --> 00:31:37,029
อะไรนะ เราอยู่.
นวนิยายของเจน ออสเตนเหรอ?

685
00:31:37,062 --> 00:31:38,531
ฉันเป็น "ลาภูมิใจ"?

686
00:31:38,564 --> 00:31:41,066
ทำไม เพราะฉันต้องการ
พึ่งตนเองได้เหรอ?

687
00:31:41,100 --> 00:31:43,202
เพราะว่าฉันอยากจะรู้สึก
เหมือนฉันมาอยู่ที่ไหนคนเดียว?

688
00:31:43,236 --> 00:31:45,871
ฉันไม่รู้ว่าของคุณ
การรับรู้สองมิติ

689
00:31:45,904 --> 00:31:47,873
ออกจากห้องใดก็ได้
สำหรับแนวคิดนี้

690
00:31:47,906 --> 00:31:50,709
แต่ไม่มีใครทำอะไรตามลำพัง

691
00:31:50,743 --> 00:31:52,711
เราทุกคนต่างก็มีคน
ที่ช่วยเราตลอดทาง

692
00:31:52,745 --> 00:31:54,913
บางครั้งเราก็รู้เรื่องนี้
บางครั้งเราไม่ทำ

693
00:31:54,947 --> 00:31:56,882
แต่มันก็ไม่ต้องใช้อะไรบ้าระห่ำ
ห่างจากคุณ

694
00:31:56,915 --> 00:32:00,219
แล้วอะไรจะน่ากลัวขนาดนี้.
เกี่ยวกับการพูด?

695
00:32:00,253 --> 00:32:02,054
นี้อยู่แล้ว
คำขอโทษที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา

696
00:32:02,087 --> 00:32:05,524
คุณรู้ไหมว่าเหตุผล
คุณเป็นกัปตันที่ดี

697
00:32:05,558 --> 00:32:09,595
คือคุณเก่งในการมอง
ทุกด้านของปัญหา

698
00:32:09,628 --> 00:32:11,364
ยกเว้นเมื่อมันมาถึง
เพื่อตัวคุณเอง

699
00:32:11,397 --> 00:32:15,401
ดังนั้น ไม่ ฉันไม่เสียใจเรื่องนั้น
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับ Halsey

700
00:32:15,434 --> 00:32:17,770
เพราะว่าฉันได้ไปทำงาน
เพื่อกัปตันที่ฉันเคารพ

701
00:32:17,803 --> 00:32:21,240
และฉันจะได้พบคุณ
ทุกวัน

702
00:32:23,176 --> 00:32:24,877
ดู.

703
00:32:24,910 --> 00:32:28,781
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
มาจากสถานที่ที่ดี

704
00:32:28,814 --> 00:32:32,185
ฉันแค่ต้องทำงานนี้ออกมา
ด้วยตัวฉันเอง

705
00:32:34,587 --> 00:32:37,223
ผู้บัญชาการ ฉันกำลังอ่านอยู่
ความผันผวนเล็กน้อย

706
00:32:37,256 --> 00:32:38,857
ในฟองสบู่ควอนตัม

707
00:32:38,891 --> 00:32:39,992
สาเหตุคืออะไร?

708
00:32:40,025 --> 00:32:41,827
มันปรากฏขึ้น
กระแสไฟฟ้าไหลเข้าสู่...

709
00:32:41,860 --> 00:32:44,297
(คำราม)

710
00:33:09,755 --> 00:33:11,824
เมอร์เซอร์ไปที่สะพาน รายงาน!

711
00:33:11,857 --> 00:33:14,460
กัปตัน ฟองสบู่ควอนตัม
กำลังแย่ลง

712
00:33:14,493 --> 00:33:16,362
เรามาหวังกันดีกว่า
Krill หายไปแล้ว

713
00:33:16,395 --> 00:33:18,364
กอร์ดอน กลับมาพวกเราเถอะ
สู่พื้นที่ปกติ

714
00:33:18,397 --> 00:33:20,333
เอ่อ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ครับท่าน

715
00:33:20,366 --> 00:33:22,868
เอ็ด:
ทำไมไม่?

716
00:33:22,901 --> 00:33:24,737
ความผิดปกติเพิ่งปิดตัวลง

717
00:33:39,718 --> 00:33:41,320
ไอแซค:
ความขัดข้องที่เราประสบ

718
00:33:41,354 --> 00:33:44,156
เกิดจากการโพลาไรซ์แบบผกผัน
ของฟองควอนตัม

719
00:33:44,189 --> 00:33:47,860
โดยพื้นฐานแล้วมีสองมิติ
อวกาศกำลังดึงเราเข้าหามัน

720
00:33:47,893 --> 00:33:49,662
นั่นเป็นเหตุผลที่เราได้รับ
เลือดกำเดาไหล

721
00:33:49,695 --> 00:33:51,196
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์มาก

722
00:33:51,230 --> 00:33:53,499
เรามีเวลาประมาณ 21 นาที
จนกว่าฟองสบู่จะแตก

723
00:33:53,532 --> 00:33:55,368
และเราทุกคน
กลายเป็นแพนเค้ก

724
00:33:55,401 --> 00:33:57,135
โอ้ พวกคุณคุยกันอยู่นะ
เกี่ยวกับแพนเค้กเหรอ?

725
00:33:57,169 --> 00:33:58,871
ไม่ มันเป็นอย่างอื่น

726
00:33:58,904 --> 00:34:00,306
เอาล่ะเราจะทำอย่างไร
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

727
00:34:00,339 --> 00:34:02,040
เครื่องยนต์ถูกเปิดเผย
สู่อวกาศสองมิติ

728
00:34:02,074 --> 00:34:03,542
พวกเขาตายแล้ว

729
00:34:03,576 --> 00:34:06,245
อาจจะมี
ทางออกอื่นนะกัปตัน

730
00:34:06,279 --> 00:34:08,714
เครื่องสแกนตรวจพบแล้ว
ความผันผวนของควอนตัม

731
00:34:08,747 --> 00:34:10,449
ห่างออกไป 4,000 กิโลเมตร

732
00:34:10,483 --> 00:34:12,485
นั่นอาจเป็นอีกรูรับแสงหนึ่ง
กลับสู่พื้นที่ปกติ

733
00:34:12,518 --> 00:34:14,219
อาจจะเป็น?

734
00:34:14,253 --> 00:34:15,888
ไม่มีทางที่จะรู้ได้

735
00:34:15,921 --> 00:34:17,823
เอาล่ะสมมติว่า
นั่นเป็นทางออกเดียวของเรา

736
00:34:17,856 --> 00:34:19,658
เครื่องยนต์ตายแล้ว
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

737
00:34:19,692 --> 00:34:20,859
เครื่องยนต์ของเรือตายแล้ว

738
00:34:20,893 --> 00:34:22,194
แต่รถรับส่ง
ยังคงทำงานอยู่

739
00:34:22,227 --> 00:34:24,229
เราไม่สามารถเข้ากันได้ทั้งหมด
ภายในรถรับส่ง

740
00:34:24,263 --> 00:34:26,599
ไม่ แต่เราสามารถใช้รถรับส่งได้
เพื่อดึงออร์วิลล์ออกไป

741
00:34:26,632 --> 00:34:28,200
ด้วยคานแทรคเตอร์ที่เสริมกำลัง

742
00:34:28,233 --> 00:34:29,868
แต่คงไม่ใช่อย่างนั้น
เปิดเผยกระสวย

743
00:34:29,902 --> 00:34:31,270
สู่อวกาศสองมิติ?

744
00:34:31,304 --> 00:34:33,539
ฉันคิดว่าเราสามารถสร้างได้
ฟองควอนตัมที่เสถียร

745
00:34:33,572 --> 00:34:36,041
ภายในกระสวยและเก็บรักษา
พื้นที่สามมิติ

746
00:34:36,074 --> 00:34:37,910
ดังนั้นด้านนอก
จะถูกแบน,

747
00:34:37,943 --> 00:34:39,712
แต่ข้างในกลับไม่เป็นเช่นนั้น

748
00:34:39,745 --> 00:34:43,148
พื้นที่ภายในมากกว่าภายนอก
เหมือนตู้โทรศัพท์ของ Doctor Who

749
00:34:43,181 --> 00:34:44,417
หรือกระป๋องของ Oscar the Grouch

750
00:34:44,450 --> 00:34:45,884
หรือบ้านสุนัขของ Snoopy ใช่แล้ว

751
00:34:45,918 --> 00:34:48,053
ปาฏิหาริย์ของฟิสิกส์ควอนตัม

752
00:34:48,086 --> 00:34:51,557
นี้จะก่อให้เกิดอันตรายใดๆ หรือไม่
รูปแบบชีวิตสองมิติเหรอ?

753
00:34:51,590 --> 00:34:53,892
ไม่ครับ.
ส่วนตัดขวางมีขนาดเล็กมาก

754
00:34:53,926 --> 00:34:56,395
ว่าพวกเขาน่าจะเป็น
โดยไม่รู้ถึงการมีอยู่ของเรา

755
00:34:56,429 --> 00:34:57,896
ใครเป็นคนขับรถรับส่ง?

756
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
ฉันก็จะต้องอยู่ที่นั่น

757
00:34:59,298 --> 00:35:00,733
เพื่อรักษาความเข้มของสนาม
มั่นคง

758
00:35:00,766 --> 00:35:02,267
และฉันต้องการใครสักคนที่จะขับรถ

759
00:35:02,301 --> 00:35:04,069
ฉันเป็นอาสาสมัคร

760
00:35:04,102 --> 00:35:05,771
ไม่ ฉันจะไป

761
00:35:05,804 --> 00:35:07,606
เอ็ด รอก่อน

762
00:35:07,640 --> 00:35:09,742
ถ้าสนามนั้นพัง...

763
00:35:09,775 --> 00:35:12,110
เคลลี่ ฉันต้องทำเช่นนี้

764
00:35:13,712 --> 00:35:15,948
จอห์น เจอกันนะ
ในอ่าวรถรับส่ง

765
00:35:17,983 --> 00:35:20,353
(ประกาศไม่ชัดเจน.
เหนือลำโพง)

766
00:35:36,268 --> 00:35:39,538
(เสียงบี๊บ, เสียงหึ่งๆ)

767
00:35:42,007 --> 00:35:44,176
แล้วเครื่องกำเนิดสนามเป็นยังไงบ้าง?

768
00:35:44,209 --> 00:35:46,379
การทำงานอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด

769
00:35:46,412 --> 00:35:47,946
เฮ้ เอิ่ม...

770
00:35:47,980 --> 00:35:50,449
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าพวกคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ

771
00:35:50,483 --> 00:35:52,885
ใช่ เอ่อ คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม
พาวเวอร์รีเลย์เหรอ?

772
00:35:52,918 --> 00:35:55,421
โอ้จะทำ

773
00:35:55,454 --> 00:35:57,022
ใช่ พยายามอย่าทำ
ทำมันพังเหมือนกัน

774
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
วิศวกรหญิง:
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

775
00:35:58,223 --> 00:35:59,592
พวกคุณพูดว่าอะไรนะ?

776
00:35:59,625 --> 00:36:01,093
มาเลยเพื่อน

777
00:36:01,126 --> 00:36:03,228
เป็นความคิดครึ่งๆกลางๆของยพิชญ์
ที่ทำให้เราเข้าสู่เรื่องนี้

778
00:36:03,261 --> 00:36:05,230
ตอนนี้คุณฟังฉัน
และคุณก็ฟังให้ดี

779
00:36:05,263 --> 00:36:06,565
ยพิชญ์เป็นสมาชิกในทีมของเรา

780
00:36:06,599 --> 00:36:08,000
และคุณจะ
ปฏิบัติต่อเขาอย่างนั้น

781
00:36:08,033 --> 00:36:10,035
เขามีความคิดและฉันก็คิด
มันเป็นสิ่งที่ดี

782
00:36:10,068 --> 00:36:11,837
ฉันตัดสินใจแล้ว
ไปกับมัน

783
00:36:11,870 --> 00:36:14,339
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ตำหนิใครสักคน คุณตำหนิฉัน

784
00:36:14,373 --> 00:36:16,241
มันเป็นความผิดของฉัน!

785
00:36:16,274 --> 00:36:18,110
และตอนนี้บางทีผู้คนอาจจะ
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด

786
00:36:18,143 --> 00:36:20,913
ฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการ!

787
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

788
00:36:36,395 --> 00:36:38,397
♪

789
00:36:41,366 --> 00:36:42,701
สะพานไปอ่าวกระสวย

790
00:36:42,735 --> 00:36:44,202
ระบบทั้งหมดมีความปลอดภัย
สำหรับการเดินทาง

791
00:36:44,236 --> 00:36:45,370
จะไปแจ้งเตือนสีแดง.

792
00:36:45,404 --> 00:36:48,006
เอ็ด:
รับทราบแล้ว.

793
00:36:48,040 --> 00:36:49,708
เราจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง

794
00:36:51,744 --> 00:36:54,379
การเริ่มต้นฟองสบู่ควอนตัม

795
00:36:54,413 --> 00:36:56,281
เอาล่ะ.
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

796
00:36:56,314 --> 00:36:58,551
แบนกันเถอะ

797
00:37:00,986 --> 00:37:02,154
ขอโทษ.

798
00:37:16,469 --> 00:37:18,236
มันก็จะสั่นๆหน่อย

799
00:37:18,270 --> 00:37:19,838
เมื่อเราผ่านไป
สนามควอนตัม

800
00:37:19,872 --> 00:37:21,607
และทำการเปลี่ยนแปลง
สู่อวกาศสองมิติ

801
00:37:21,640 --> 00:37:23,308
คุณอาจจะรู้สึกคลื่นไส้

802
00:37:23,341 --> 00:37:24,843
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสบายดี

803
00:37:30,716 --> 00:37:32,250
(จอห์น เร็ทชิ่ง)

804
00:37:32,284 --> 00:37:33,952
คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

805
00:37:33,986 --> 00:37:36,021
-ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
- ต้องการ, ชอบ,

806
00:37:36,054 --> 00:37:37,790
- ทุบหน้าต่างหรืออะไรสักอย่าง
อาจจะ? - (ยังคงกัดต่อไป)

807
00:37:37,823 --> 00:37:40,125
ใช่.

808
00:37:42,861 --> 00:37:45,363
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

809
00:37:45,397 --> 00:37:47,332
การเริ่มต้นท่อส่งเชิงพื้นที่

810
00:37:47,365 --> 00:37:49,234
พวกเขาได้ทำการเปลี่ยนแปลง

811
00:37:49,267 --> 00:37:51,436
ท่ออวกาศเริ่มต้นแล้ว

812
00:37:57,943 --> 00:37:59,545
กำลังเปิดใช้งานลำแสงแทรคเตอร์

813
00:38:17,596 --> 00:38:19,397
เอาล่ะ.

814
00:38:28,406 --> 00:38:30,442
สนามมั่นคง

815
00:38:30,475 --> 00:38:31,910
ทุกอย่างดูเหมือน A-OK

816
00:38:33,812 --> 00:38:37,049
เฮ้ อืม... วันนี้คุณทำดีแล้ว

817
00:38:37,082 --> 00:38:39,317
ขอบคุณกัปตัน

818
00:38:39,351 --> 00:38:42,487
ขอโทษที่พูดตรงๆ แต่...

819
00:38:42,521 --> 00:38:44,523
ทำไมคุณถึงซ่อนสมองของคุณ?

820
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
อาณานิคมที่ฉันจากมา
เป็นของใหม่

821
00:38:48,360 --> 00:38:50,162
เกษตรกรจำนวนมาก ผู้สร้างจำนวนมาก

822
00:38:50,195 --> 00:38:52,230
พวกเขาไม่ไว้ใจใครเลย
ที่เป็นหัวไข่มากเกินไป

823
00:38:52,264 --> 00:38:55,167
คุณจะแปลกใจว่าเร็วแค่ไหน
คุณสามารถทำให้ผู้คนแปลกแยกได้

824
00:38:55,200 --> 00:38:56,468
เมื่อคุณพูดถูกเสมอ

825
00:38:56,501 --> 00:38:58,904
ฉันต้องการที่จะชอบได้รับการยอมรับ

826
00:38:58,937 --> 00:39:01,907
ฉันเดาว่าเพิ่งจะกลายเป็นนิสัย

827
00:39:01,940 --> 00:39:04,409
ถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ได้...

828
00:39:04,442 --> 00:39:06,444
ฉันอยากให้คุณเป็น
หัวหน้าวิศวกรคนใหม่ของฉัน

829
00:39:08,446 --> 00:39:10,415
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ?

830
00:39:10,448 --> 00:39:13,018
เคลลี่พูดถูกเกี่ยวกับคุณ

831
00:39:13,051 --> 00:39:15,453
เธอพูดถูก
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

832
00:39:15,487 --> 00:39:17,623
(ปังดัง)

833
00:39:17,656 --> 00:39:19,592
(คำราม)

834
00:39:19,625 --> 00:39:22,294
ผู้บัญชาการสนามควอนตัม
กำลังทำให้ไม่มั่นคง

835
00:39:22,327 --> 00:39:23,762
ไกลแค่ไหนเรา
จากรูรับแสงเหรอ?

836
00:39:23,796 --> 00:39:24,897
3,000 กิโลเมตร.

837
00:39:27,399 --> 00:39:28,901
(คำราม)

838
00:39:33,906 --> 00:39:35,774
(ทั้งฮึดฮัด)

839
00:39:36,842 --> 00:39:38,043
สถานะสนามเป็นยังไงบ้าง?

840
00:39:38,076 --> 00:39:39,211
สนามแตกแล้ว.

841
00:39:39,244 --> 00:39:40,545
ฉันจะพาเราไป
ไปจนถึงความเร็วควอนตัม

842
00:39:40,579 --> 00:39:42,715
อะไร เซอร์ นั่นก็ได้
ยุบฟองทั้งหมด

843
00:39:42,748 --> 00:39:44,316
ถ้าฉันไม่ทำ
เราจะไม่ทำมัน

844
00:39:44,349 --> 00:39:46,084
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อให้สนามมั่นคง

845
00:39:46,118 --> 00:39:47,385
คุณเป็นคนฉลาด ฉันเชื่อใจคุณ

846
00:39:47,419 --> 00:39:48,987
เอาล่ะ.

847
00:40:04,770 --> 00:40:07,439
♪

848
00:40:19,017 --> 00:40:20,052
อลารา:
เราทำมัน.

849
00:40:20,085 --> 00:40:22,220
ผู้หมวด ตำแหน่งของเราคืออะไร?

850
00:40:22,254 --> 00:40:24,389
3-4-8, ทำเครื่องหมาย 9-1-4.

851
00:40:24,422 --> 00:40:26,224
ไม่ไกลจากจุดที่เราอยู่มากนัก

852
00:40:26,258 --> 00:40:28,360
อลารา ทักทายรถรับส่ง

853
00:40:30,428 --> 00:40:32,330
สะพานสู่รถรับส่ง คุณอ่านไหม?

854
00:40:32,364 --> 00:40:35,267
รถรับ-ส่งถึงสะพาน.
เราโอเค.

855
00:40:35,300 --> 00:40:36,401
เรือเป็นไงบ้าง?

856
00:40:36,434 --> 00:40:37,703
ทั้งหมดในชิ้นเดียว

857
00:40:37,736 --> 00:40:41,373
เอ่อ... คุณอาจต้องการ
รับสมัครพนักงานทำความสะอาดที่นี่

858
00:40:41,406 --> 00:40:43,608
เมื่อเรากลับถึงอ่าว

859
00:40:43,642 --> 00:40:45,210
จะทำ.

860
00:40:45,243 --> 00:40:46,979
เราจะพบพวกคุณเร็ว ๆ นี้

861
00:40:54,987 --> 00:40:57,389
(เสียงประตู)

862
00:40:57,422 --> 00:40:59,157
เข้ามา..

863
00:41:05,097 --> 00:41:08,734
-สวัสดี
-สวัสดี.

864
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

865
00:41:12,705 --> 00:41:16,308
ดู. คำสั่งนี้...

866
00:41:16,341 --> 00:41:18,410
หมายถึงทุกอย่างสำหรับฉัน

867
00:41:18,443 --> 00:41:22,114
ฉันพยายามทำตัวเหมือน
มันเป็นแค่งาน แต่ไม่ใช่

868
00:41:22,147 --> 00:41:24,416
ฉันรู้ว่า.

869
00:41:24,449 --> 00:41:26,919
คุณลืมไป ไม่มีใครรู้จักคุณ
ดีกว่าฉัน

870
00:41:26,952 --> 00:41:30,422
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

871
00:41:33,191 --> 00:41:34,827
(ถอนหายใจหัวเราะเบา ๆ )

872
00:41:34,860 --> 00:41:37,229
ฉันทำตัวเหมือนคนขี้แย
หมาน้อย...

873
00:41:38,864 --> 00:41:41,466
...เมื่อความจริงเป็นเช่นนั้น

874
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
ฉันควรจะกล่าวขอบคุณ

875
00:41:45,103 --> 00:41:48,306
คุณช่วยวางฉัน
ฉันอยู่ที่ไหน

876
00:41:48,340 --> 00:41:53,746
และถ้าฉันเคยสงสัยในความฟิตของตัวเอง
เพื่อเป็นกัปตันอีกครั้ง

877
00:41:53,779 --> 00:41:56,481
ฉันจะเตือนตัวเอง
ใครคอยช่วยเหลือฉัน

878
00:41:58,483 --> 00:42:00,252
ไม่ใช่ขนนก ดัมโบ้

879
00:42:00,285 --> 00:42:01,619
คุณเอง.

880
00:42:01,653 --> 00:42:03,889
(หัวเราะเบา ๆ )

881
00:42:27,545 --> 00:42:29,782
โอเค ทุกคน ฟังนะ

882
00:42:29,815 --> 00:42:31,383
มีเจ้านายคนใหม่ในเมือง

883
00:42:31,416 --> 00:42:33,218
และชื่อของเขาคือร้อยโท
ผู้บัญชาการจอห์น ลามาร์

884
00:42:33,251 --> 00:42:36,021
- พวกคุณพร้อมที่จะก้าวขึ้นไปแล้วหรือยัง?
-ทั้งหมด: ครับท่าน

885
00:42:36,054 --> 00:42:39,191
โอเค บูม ทีนี้ถ้าเราทำได้
เพิ่มประสิทธิภาพเครื่องยนต์

886
00:42:39,224 --> 00:42:41,359
เป็น 97% ในตอนท้าย
ของสัปดาห์การทำงาน

887
00:42:41,393 --> 00:42:43,661
เราทุกคนสามารถออกเดินทางเร็วได้
และเสียเปล่า

888
00:42:43,695 --> 00:42:44,863
ฟังดูดีใช่ไหม?

889
00:42:44,897 --> 00:42:46,198
ทั้งหมด:
ใช่แล้วครับ

890
00:42:46,231 --> 00:42:48,901
เอาล่ะ อย่าเพิ่งนะ
ยืนตรงนั้น; คลิกไปที่มัน

891
00:42:59,544 --> 00:43:03,181
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

892
00:43:45,057 --> 00:43:46,959
คุณได้สำรวจอวกาศแล้ว
กับดิออร์วิลล์